SOWA OPAC : KATALOG ONLINE

45 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ostatni sprawiedliwy / John Grisham ; z ang. przeł. Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2013. - 558, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Grisham John (1955- ). Obłucki Krzysztof.

Gatunek

Powieść amerykańska

Lata siedemdziesiąte XX wieku, Południe Stanów Zjednoczonych. Dwudziestoletni Willie Traynor odbywa staż dziennikarski w prowincjonalnej gazecie w stanie Missisipi. Jej właściciel Wilson Caudle, zdziwaczały starzec, skupia się na nekrologach i powoli zadłuża coraz bardziej. Willie pożycza pieniądze od bogatej babki i kupuje gazetę, by samodzielnie ją prowadzić. Niedługo potem w miasteczku dochodzi do zbrodni. Młoda wdowa Rhoda Kassellaw zostaje zgwałcona i zamordowana na oczach własnych dzieci. Przed śmiercią zdołała jednak przekazać sąsiadowi tożsamość zabójcy. Sprawca zostaje ujęty ľ to Danny Padgitt, należący do znanej z przestępczej działalności, bardzo bogatej rodziny, żyjącej poza społecznością hrabstwa. Zaczyna się jego proces. Prowadzący go sędzia jest po stronie prokuratora. Wszyscy wiedzą, że Padgittowie nie cofną się przed przekupywaniem świadków, sędziów i wszelkimi matactwami. Willie relacjonuje wszystko na łamach gazety, czym naraża się rodzinie mordercy. Zaprzyjaźnia się też z Murzynką, bardzo religijną Callie Ruffin, matką ośmiorga dzieci, genialną kucharką, dzięki której poznaje kuchnię i obyczaje Południa. Zaczyna traktować Ruffinów jak najbliższą rodzinę. Callie Ruffin staje się jednym z sędziów przysięgłych, mających skazać lub uniewinnić Padgitta. Padgitt w trakcie procesu straszy, że zabije wszystkich sędziów, jeśli go skażą. Brak porozumienia między sędziami ratuje zbrodniarza przed komorą gazową, który zostaje skazany na podwójne dożywocie. W zacofanym Missisipi to w sumie najwyżej dziesięć lat więzienia, dzięki łapówkom i systemowi zwolnień warunkowych. Mijają lata, Willie Traynor pracuje jako właściciel i redaktor naczelny coraz lepiej prosperującej gazety. Callie Ruffin przeżywa ogromne rozterki związane z wyrokiem. Dziewięć lat po procesie Danny Padgitt wychodzi z więzienia na zwolnienie warunkowe. Zaraz potem dochodzi do zabójstwa dwóch spośród sędziów, którzy go skazali i zamachu bombowego na trzeciego sędziego, ginie także jeden ze świadków obrony. Sprawca nie zostawia żadnych śladów. Wszyscy są pewni, że to Padgitt jest mordercą, ale brak na to dowodów. Willie prowadzi własne śledztwo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Chludowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K MGZ [CH wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaklinacz deszczu / John Grisham ; z ang. przeł. Krzysztof Obłucki, Lech Z. Żołędziowski. - Wyd. 2 [w tym tł.]. - Warszawa : Albatros, 2012. - 638, [2] s. 21 cm.

Autor

Grisham John (1955- ). Obłucki Krzysztof. Żołędziowski Lech.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść amerykańska

Gatunek

Powieść

Rudy Baylor kończy właśnie studia prawnicze. Marzy o praktyce zawodowej w renomowanej firmie, ale w Memphis - mieście, w którym jest zbyt wielu prawników - nie ma chętnych, by zatrudnić nowicjusza nawet za symboliczne wynagrodzenie. Bez pracy, pieniędzy, konta bankowego, ścigany przez wierzycieli, z grożącą mu eksmisją - ma tylko jedno wyjście: otworzyć własną

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Chludowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K MGZ [CH wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ciemna strona Waszyngtonu / Seymour M. Hersh ; przekł. Krzysztof Obłucki, Marek Urbański. - Warszawa : Magnum, 1998. - 484 s. ; 24 cm.

Autor

Hersh Seymour M. Obłucki Krzysztof. Urbański Marek.

Temat

Biografia Historia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Czarna bezgwiezdna noc / Stephen King ; tł. Krzysztof Obłucki. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2011. - 486, [1] s. ; 20 cm.

Autor

King Stephen. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść amerykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Chludowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K [CH wypożyczalnia] (1 egz.)

Złotniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 MGZ [ZŁ magazyn] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Opowieści afrykańskie / Doris Lessing ; tł. Jacek Manicki, Krzysztof Obłucki. - Wyd.1. - Warszawa : Albatros, 2008. - 398 s. ; 21 cm.

Autor

Lessing Doris. Manicki Jacek. Obłucki Krzysztof.

Temat

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Młody Philby / Robert Littell ; przeł. Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2013. - 263, [9] s. ; 24 cm.

Autor

Littell Robert (1935- ). Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść

Harold Adrian Russell "Kim" Philby to jedna z najbardziej kontrowersyjnych i tajemniczych postaci w dziejach wywiadu. Czy Philby był zawsze lojalny wobec wywiadu radzieckiego? Którzy z jego mocodawców zawdzięczają mu więcej? I jakie były jego osobiste intencje? Robert Littell, próbując rozwikłać te i inne zagadki nagromadzone wokół postaci podwójnego agenta, analizuje lata jego młodości i oddaje głos osobom, które miały z nim wówczas kontakt. Czy jednak ta wyprawa w przeszłość prowadzi do poznania prawdy, czy raczej prowokuje nowe pytania? Przecież szpiegowski światek opiera się na nieustannej grze pozorów. Większość występujących w książce osób jest autentyczna, ale nie wszystkie. Autorowi chodziło bowiem nie tyle o sporządzenie dokumentalnego zapisu, ile o zbadanie mechanizmów, które stworzyły tak niepokojąco wieloznaczną postać jak Kim Philby.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jedna bogata, druga biedna / Lesley Lokko ; przełożył Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Świat Książki, 2014. - 572, [1] strona ; 21 cm

Autor

Lokko Lesley. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Las kości i dusz / Lisa Lueddecke ; przełożył Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Zielona Sowa, 2021. - 412, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Lueddecke Lisa. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/IV [SL Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Caen. Droga do zwycięstwa / Alexander McKee ; przeł. Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Magnum, 2001. - 331s ; 24cm.

Autor

McKee Alexander. Obłucki Krzysztof.

Temat

Historia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945' [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kraina Smoków / Jenny McLachlan ; przełożył Krzysztof Obłucki ; ilustrował Ben Mantle. - Warszawa : Zielona Sowa, 2020. - 294, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Kraina Smoków ; 1)

Autor

McLachlan Jenny. Mantle Ben. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

9-13 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Fantastyka

Fantastyczna opowieść o niesamowitych przygodach w krainie zamieszkiwanej przez smoki, jednorożce, syreny. Kiedy Arthur i Rose byli mali, w wyobraźni wyruszali do Krainy smoków. Trafiali tam przez rozkładane łóżko stojące na strychu dziadka. Teraz bliźnięta mają jedenaście lat, a Kraina smoków to tylko wspomnienie. Ale kiedy pomagają dziadkowi uprzątnąć strych, dziadek zostaje wciągnięty przez rozkładane łóżko i znika. Czy Kraina smoków istnieje naprawdę?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III [SL Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powrót do Krainy Smoków / Jenny McLachlan ; ilustracje Ben Mantle ; przełożył Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Zielona Sowa, 2020. - 317, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Kraina Smoków ; 2)

Autor

McLachlan Jenny. Mantle Ben. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Fantasy

Kiedy Artur i Rose byli mali, w wyobraźni wyruszali do Krainy Smoków. Trafiali tam przez rozkładane łóżko stojące na strychu dziadka. Teraz bliźnięta nie mogą się doczekać powrotu do Krainy. Ale kiedy tam wracają, nie ma czasu na zwiedzanie, ponieważ ich wróg - Wroniak (strach na wróble) czyha na ich życie. Tajemnicza skrzynia w Krainie Smoków zawiera rzeczy, które zawsze najbardziej przerażały bliźnięta, a jeśli Wroniak ją przejmie, Kraina Smoków znajdzie się w ogromnym niebezpieczeństwie. Wkrótce Artur i Rose wyruszają na kolejną ekscytującą przygodę w towarzystwie starych przyjaciół i nowych sprzymierzeńców. Ale czy dotrą do skrzyni, zanim zrobi to Wroniak? A jeśli otworzą skrzynię, co w niej zobaczą?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf/III [SL Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Morderstwo jako dzieło sztuki / David Morrell ; przeł. Krzysztof Obłucki ; czytają Krzysztof Banaszak i Maria Peszek. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2014. - 1 płyta CD mp3 (13 godz. 15 min.) ; 19 cm.

Autor

Morrell David. Obłucki Krzysztof. Banaszyk Krzysztof. Peszek Maria.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Audiobook.

Wiktoriański skandalista, Thomas De Quincey, wydaje w 1854 roku esej ?Morderstwo jako jedna ze sztuk pięknych?. Wkrótce potem w Londynie dochodzi do serii zabójstw odpowiadających opisom De Quinceya. Autor zostaje o nie oskarżony i osadzony w więzieniu, tymczasem prawdziwy zabójca przygotowuje swoją największą zbrodnię. De Quincey musi go powstrzymać i oczyścić się z zarzutów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podstęp albo psikus? / A. I. Newton ; ilustrował Anjan Sarkar ; przełożył Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Zielona Sowa, 2021. - 102, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Kosmita za ścianą ; 4)

Autor

Newton A. I. Sarkar Anjan. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Zbliża się Halloween, więc czas pomyśleć o przebraniach! A gdyby tak… przebrać się za siebie samego?! Zeke, młody kosmita, już od jakiegoś czasu mieszka na Ziemi. Ale o tym, kim jest naprawdę, wie niewiele osób. Żeby to ukryć, udaje na co dzień człowieka. Teraz zbliża się Halloween i po raz pierwszy będzie mógł pokazać się wszystkim pod swoją prawdziwą postacią - na szkolny konkurs na najlepszy strój „przebierze się” za kosmitę… Szykują się jednak kłopoty, bo jeden z uczniów, zazdrosny o niesamowity kostium Zeke, będzie chciał go zniszczyć. Czy przyjaciele Zeke, Harris i Roxy, będą w stanie pomóc kosmicie wygrać konkurs? „Kosmita za ścianą” to seria zabawnych powieści o przygodach niesamowitych przyjaciół - Zeke, kosmity, który z rodziną przeprowadza się na Ziemię, i jego nowych szkolnych kolegów. Taka ekipa skazana jest na przygody!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [SL Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszystko to co wyjątkowe / Matthew Quick ; przeł. Krzysztof Obłucki. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2016. - 255, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Quick Matthew Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Kolejna niezwykła powieść autora Poradnika pozytywnego myślenia. Oto Nanette. Wzorowa uczennica, gwiazda szkolnej ligi piłkarskiej i posłuszna córka. Zawsze robi to, czego się od niej oczekuje. Ale wszystko zmienia się w dniu, w którym dostaje podniszczony egzemplarz Kosiarza balonówki – tajemniczej, niewydawanej od lat kultowej powieści. Nanette czyta ją dziesiątki razy. Chce być taka jak główny bohater. Chce być buntowniczką. Choć udaje wygadaną rebeliantkę, w środku to jednak ta sama Nanette, samotna introwertyczka, która usiłuje znaleźć swoje miejsce w nieprzyjaznym świecie. Zmuszona dokonać kilku trudnych wyborów nauczy się, że za bunt trzeba czasem zapłacić wysoką cenę.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/IV [SL Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Złotniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/IV [ZŁ wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cudowny Czwartek / John Steinbeck ; Tł. Krzysztof Obłucki. - Warszawa : "Bis", 1991. - 253, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Steinbeck John. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść amerykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Luna : niesamowita ucieczka dzielnego niedźwiedziątka / Holly Webb ; ilustracje Jo Anne Davies ; przekład Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Zielona Sowa, 2020. - 175, [1] strony, [1] karta tablic : ilustracje ; 20 cm.

(Zaopiekuj się mną!)

Autor

Webb Holly. Davies Jo Anne. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Niedźwiedzie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Wszyscy miłośnicy zwierząt wiedzą, że czasem potrzebują one naszej pomocy. Ale jak można pomóc małemu zagubionemu… niedźwiadkowi? Gdy tylko Hania zobaczyła na jarmarku bożonarodzeniowym drewnianego niedźwiadka, wiedziała, że jest w nim coś magicznego. Dlatego kiedy kukiełka się popsuła, dziewczynka była zrozpaczona. Zapłakana zasnęła, ale w środku nocy obudził ją odgłos warczenia, a ona przekonała się, że jest zamknięta w stajni... z prawdziwym niedźwiadkiem! Czy Hania zdoła pomóc niedźwiadkowi w ucieczce i powrocie do lasu, czyli tam, gdzie jest jego dom?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Złotniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [ZŁ wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Węgielek, sekretny kotek / Holly Webb ; ilustracje Sophy Williams ; przekład Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Zielona Sowa, 2021. - 125, [3] strony : ilustracje, wkładka ; 20 cm.

(Zaopiekuj się mną!)

Autor

Webb Holly. Williams Sophy. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na pewno domyślacie się, jakiego koloru futerko ma słodki bohater tej historii. Tak, Węgielek jest cały czarny. Malutkiego, wychudzonego kotka na strychu swojego nowego domu znajduje Eliza. Tata dziewczynki przekonuje córkę, że kociak na pewno należał do poprzedniego właściciela, bo kto porzuciłby tak słodkiego zwierzaka. Tylko dlaczego jest taki chudy i głodny? "Zaopiekuj się mną" to bestsellerowe książki autorstwa Holly Webb, które pokochały dzieci na całym świecie! Znajdziecie w nich wzruszające opowieści o przyjaźni między dziećmi a zwierzętami. To nie tylko przyjemność z czytania, ale również nauka empatii, wrażliwości i odpowiedzialności za zwierzę. Seria książek „Zaopiekuj się mną” to dobry pomysł na pierwsze samodzielne czytanie. Tytuły skierowane są do dzieci w wieku 6-8 lat i charakteryzują się prostym tekst i dużą czcionką. W środku znajdują się czarno-białe ilustracje, które z pewnością uatrakcyjnią lekturę każdemu dziecku. /Powyższy opis pochodzi od wydawcy/.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [SL Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kiedy Bóg był królikiem / Sarah Winman ; z angielskiego przełożył Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Albatros A. Kuryłowicz, 2012. - 398, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Winman Sarah. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Historia rodziny widziana oczami córki - w pierwszej części książki małej, później coraz starszej dziewczynki, w części drugiej - dorosłej już kobiety. Ciepła wzruszająca opowieść o pewnym rodzeństwie, o więzach między bratem a siostrą, o przyjaźniach, tragediach i triumfach, o rodzinnych sekretach, ale nade wszystko o miłości - w każdej jej formie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Złotniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 [ZŁ wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Pawilon kwiatu brzoskwini / Mingmei Yip ; przeł. Krzysztof Obłucki. - Warszawa : Świat Książki, 2010. - 588,[4]s. ; 20cm.

Autor

Yip Mingmei. Obłucki Krzysztof.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść amerykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Suchy Las

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 [SL Wypożyczalnia] (1 egz.)